Ciotka julia i skryba online dating free online dating spam

Wszystko mona by potraktowa z przymrueniem oka, ale w momencie jak ukazuj si kontynuacje a film nadal nosi tytu Szklana Puapka, mimo e ma si on do zawartoci jak pi do nosa, to pojawia si problem. Do moich najbardziej nielubianych naley np: "Las Vegas Parano" ("Fear and Loathing in Las Vegas") czy ostatni "Jestem Bogiem" ("Limitless").

Jest mnstwo nieudolnie i bez polotu przetumaczonych tytuow. Za to nie mog si do koca zgodzi z wymiewanym "Wirujcym seksem" czyli "Dirty dancing" bo jest moim zdaniem cakiem pomysowy i oddaje ide :)Niestety tumaczenie tytuw filmowych jest trudn sztuk, bo nie do, e naley przeoy tytu w taki sposb, aby by zgodny z treci filmu, zrozumiay dla odbiorcy i chwytliwy, to jeszcze musi on zosta zaakceptowany przez polskiego dystrybutora. "Warriors of Virtue" - "Pretty man, czyli chopak do wynajcia" - rozumiem zamiar: miao przywoywa na myl film "Pretty Woman" i zwikszy zainteresowanie filmem.

A "The IT Crow" jako "Technicy-magicy" jest zdecydowanie mieszne, ale tytu angielski sam w sobie jest do trudny do przetumaczenia.

Dorzuc kolejny kamyczek do ogrdka: 'przeszkadza.' - orygina francuski .'Hors de prix'.

Polski tytu zupenie nie oddaje sensu i kontekstu caego filmu.

Dodam tylko, e zapewne intencj tumaczy byo zachcenie do obejrzenia tej komedii ( w roli gwnej A.

Kilka przykadw co najmniej dziwnych tumacze: Die Hard - Szklana Puapka Prison Break - Skazany na mier The Final Destination - Oszuka Przeznaczenie Tumacz chyba nie potrafi sformuowa polskiego tumaczenia tytuu tak, eby brzmiao porzdnie.

Zamiast tego obejrza film i nada nowy tytu, ktry najlepiej oddawaby jego tre.

Waciwie "Wirujcy seks" nie jest najgorszym wyborem - w porwnaniu z "Brudnym seksem" wypada o niebo lepiej. Tytu nawizuje do wydarze w filmie, ale nie pasuje do kolejnych czci.

No i przyciga publik (chocia raczej j mieszy, no ale zawsze jako porusza). Kolejnym przykadem jest "Kac Vegas" ("The Hangover").

Search for ciotka julia i skryba online dating:

ciotka julia i skryba online dating-6

Mi rwnie nie odpowiada, ale tu ju raczej tumacz nie mia zbyt wiele do powiedzenia, bo wczeniej wydano ksi o tym samym tytule, na ktrej podstawie powsta film.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

One thought on “ciotka julia i skryba online dating”